Several factors still hinder monetary transmission to bank rates: RBI