Driver killed, helper critical as chicken-laden van hits roadside tree